«Если рай существует» — именно так в оригинале называется роман израильского писателя Рона Лешема, в русском переводе получивший название «Бофор» и недавно вышедший в издательстве «Змора-Бейтан» в переводе Зеэва Бен-Арье. Наверное, издатели правы. Книга получила литературную премию «Сапир» в 2006-м, через год после выхода, в 2007-м была экранизирована, и картина с успехом прошла в прокате. Фильм получил «Серебряного медведя» на Берлинском фестивале и номинировался на «Оскара». «Бофор» знаком русскоязычным зрителям, и, возможно, поэтому русский вариант книги называется так же, как фильм.
