О сонетах Шекспира я узнал из одной телевизионной передачи – об их достоинствах, между делом, сказал один из участников передачи (может быть в целях рекламы), но сказанные им фразы запомнились мне на долго…
По прошествии многих лет я, мучаясь от безделья в Internet, вспомнил слова, сказанные о сонетах, и решил сам познакомиться с творчеством Шекспира.
Скачав его сонеты и прочитав их, я ни капельки об этом не пожалел. Сонеты написаны в стихотворной форме, удобной для восприятия и чтения (3 блока по 4 строчки, описывающих главную тему сонета и две строчки обобщающих – главная мысль сонета), кроме того, они имеют смысловую нагрузку… иногда заставляют задуматься.
В сборнике, который мне доводилось читать, было 154 сонета. Среди них можно было найти мотивы смысла жизни, преемственности поколений, необходимости любви и семейного очага в жизни человека, романтических признаний и отношений, привязанности к своей второй половинке и родственникам (правда иногда встречаются сонеты о нетрадиционной ориентации – возможно, это ошибка переводчика, либо просто не дописали окончания местоимениям, или…я не знаю), разлуки, ревности, измен и расставаний, вечности и светлой памяти. При чём написаны они как от имени мужчины, так и от имени женщин (системы в этом делении я не увидел - видать как рифма ложилась).
Я читал сонеты в переводе В. Микушевича, однако, когда смотрел эти же сонеты в переводе других «распространителей» иностранной поэзии – сонеты приобретали совсем другие формы (каждый переводчик придерживается своего стиля), делая каждый перевод сонетов индивидуальным.
Сонеты Шекспира могут придать романтический оттенок и навсегда отложить определённые моменты взаимных отношений в памяти близких друг другу людей.
Советую почитать, возможно, когда-нибудь красивая и содержательная рифма пригодится и в повседневной жизни!
